เครื่องหมายย้อนกลับในคำกำกับอักษรจีน

อ่านอักขระถัดไปก่อน แล้วจึงย้อนกลับมาที่อักขระนี้

คัมบุนคือวิธีอ่านภาษาจีนคลาสสิกตามแบบญี่ปุ่น เครื่องหมาย 返り点 บอกลำดับการอ่าน โดย レ เป็นสัญลักษณ์ที่ใช้ทั่วไปสำหรับการย้อนหนึ่งอักขระ ส่วน ㆑ เป็นอักขระคัมบุนอีกตัวที่บอกคำสั่งเดียวกัน

เริ่มใช้ 返り点 ตั้งแต่เมื่อไร?

ตัวอย่างญี่ปุ่นที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งมีการอ้างถึงลงวันที่ 788

ตัวอย่างนี้เป็นคำกำกับในข้อความพุทธศาสนาและแสดงให้เห็นแนวปฏิบัติโดยรวม ไม่ได้ยืนยันว่าใช้รูปนี้โดยเฉพาะแล้ว เครื่องหมายยุคแรกระบุว่าควรย้อนกลับไปอ่านอักขระใด ส่วนระบบเส้นทางการอ่านที่ซับซ้อนขึ้นพัฒนาในภายหลัง ช่วงยุคเอโดะ แนวปฏิบัตินี้พบในต้นฉบับ หนังสือพิมพ์ และข้อความดิจิทัล

ในข้อความแนวตั้ง เครื่องหมายอยู่ข้างอักขระที่กำกับไว้ เมื่อนำมาจัดเป็นแนวนอน ความเชื่อมโยงนี้อาจมองเห็นได้ยาก ฟอนต์อาจเปลี่ยนรูปหรือไม่แสดงเครื่องหมาย