Returmerke for ideografiske merknader

Les først det neste tegnet, og gå så tilbake til dette.

Kanbun er den japanske måten å lese klassisk kinesisk på. Tegnene 返り点 viser leserekkefølgen; レ er den vanlige notasjonen for å gå ett tegn tilbake, og ㆑ er et eget kanbuntegn med samme funksjon.

Når begynte man å bruke 返り点?

Det eldste omtalte japanske eksemplet er fra 788.

Eksemplet er en merknad til en buddhistisk tekst og dokumenterer den bredere praksisen, ikke akkurat denne formen. Tidlige tegn viste hvilket tegn leseren skulle gå tilbake til; det mer omfattende systemet med leseruter utviklet seg senere, i Edo-perioden. Praksisen finnes i håndskrifter, trykte bøker og digitale tekster.

I loddrette tekster står merkene ved siden av tegnene de hører til; når oppsettet flates ut, kan forbindelsen bli vanskelig å se. Skrifter kan endre formen eller la være å vise merket.