Återvändningsmärke för ideografiska anteckningar

㆑ markerar ett steg tillbaka i japanska läsanvisningar för klassisk kinesiska. Det hjälper läsaren att följa japansk ordföljd utan att ändra textens teckenordning.

Textsymbol

Vad betyder ㆑

Läs nästa tecken först och gå sedan tillbaka till detta.

Kanbun är den japanska traditionen att läsa klassisk kinesiska. Märkena 返り点 visar läsordningen; レ är den vanliga markeringen för att gå tillbaka ett tecken, och ㆑ är ett separat kanbuntecken med samma funktion.

När började 返り点 användas?

Det äldsta citerade japanska exemplet är från 788.

Exemplet är en anteckning till en buddhistisk text och belägger den bredare traditionen, inte just den här formen. Tidiga märken visade vilket tecken man skulle återvända till; det mer fullständiga systemet med läsvägar utvecklades senare, under Edoperioden. Traditionen förekommer i handskrifter, tryckta böcker och digitala texter.

I lodräta texter står märkena intill tecknen de hör till; en utplattad layout kan dölja sambandet. Typsnitt kan ändra formen eller inte visa märket alls.