Dấu quay lại trong chú giải chữ biểu ý

㆑ đánh dấu việc quay lại một chữ trong chú giải tiếng Nhật dùng để đọc văn bản tiếng Hán cổ. Dấu này giúp người đọc theo trật tự từ tiếng Nhật mà không đổi thứ tự chữ trong văn bản.

Ký hiệu văn bản

㆑ có nghĩa là gì

Đọc chữ tiếp theo trước, rồi quay lại chữ này.

Kanbun là cách người Nhật đọc văn bản tiếng Hán cổ. Các dấu 返り点 hướng dẫn thứ tự đọc; レ là cách ghi quen thuộc để quay lại một chữ, còn ㆑ là ký tự Kanbun riêng có cùng chỉ dẫn.

返り点 được dùng từ khi nào?

Ví dụ Nhật Bản sớm nhất được dẫn lại có niên đại 788.

Ví dụ chú giải một văn bản Phật giáo này cho thấy tập quán chung, chứ không chứng minh ㆑ đã có đúng hình dạng ấy. Các dấu thời kỳ đầu cho biết cần đọc lại chữ nào; hệ thống đường đọc đầy đủ hơn phát triển sau đó, vào thời Edo. Cách chú giải này có trong bản thảo, sách in và văn bản số.

Trong văn bản viết dọc, dấu nằm cạnh chữ được chú giải; khi dàn thành hàng ngang, mối liên hệ này có thể khó nhận ra. Phông chữ có thể làm đổi hình dạng hoặc không hiển thị dấu.