Returmærke til ideografiske noter

Læs først det næste tegn, og gå så tilbage til dette.

Kanbun er den japanske praksis med at læse klassisk kinesisk. Tegnene 返り点 viser læserækkefølgen; レ er den almindelige notation for at gå ét tegn tilbage, og ㆑ er et særskilt kanbuntegn med samme funktion.

Hvornår begyndte man at bruge 返り点?

Det ældste citerede japanske eksempel er fra 788.

Eksemplet er en note til en buddhistisk tekst og dokumenterer den bredere praksis, ikke præcis denne form. Tidlige tegn viste, hvilket tegn man skulle vende tilbage til; det mere omfattende system med læseruter udviklede sig senere, i Edo-perioden. Praksissen findes i håndskrifter, trykte bøger og digitale tekster.

I lodrette tekster står mærkerne ved siden af de tegn, de hører til; en udfladet opsætning kan skjule forbindelsen. Skrifttyper kan ændre formen eller undlade at vise mærket.