ماذا يعني ㆑
اقرأ الحرف التالي قبل الحرف الذي يحمل العلامة.
يختلف ترتيب الكلمات بين الصينية واليابانية. تستخدم قراءة كانبون شروحًا تتيح قراءة النص الصيني الكلاسيكي باليابانية دون تغيير ترتيب حروفه المكتوبة. تُسمّى علامات ترتيب القراءة «كايريتن» (返り点، أي علامات الرجوع). وتقدّم ㆑ أبسط تعليمات الرجوع: بين حرفين متجاورين، تقرأ الثاني ثم الأول الذي يحمل العلامة.
في الكتابة العمودية التقليدية، توضع العلامة الصغيرة عند أسفل يسار الحرف المعني. وهذا الموضع مهم؛ فتحويل الصفحة إلى سطر نصي بلا تنسيق قد يُخفي الصلة بينهما. العلامة توجّه القراءة ولا تُنطق.
تقليد قراءة يعود إلى عصر المخطوطات
يوجد مثال ياباني مبكر لعلامات الرجوع في نص بوذي يعود إلى سنة 788. يؤرّخ ذلك للممارسة العامة، لا لهذا الشكل بعينه. وقد تطورت أنظمة أكثر تفصيلًا لتوجيه ترتيب القراءة بمرور الزمن، ومنها تطورات خلال عصر إيدو. تظهر هذه الشروح في المخطوطات والكتب المطبوعة والنصوص الرقمية.
لا تخلطه مع
1
محارف ذات صلة
1
أسئلة يطرحها الناس
1هل تُعيد كتابة ㆑ ترتيب النص تلقائيًا؟
لا. تسجّل العلامة تعليمة للقراءة، ولا تنقل الحروف أو تترجمها. يحتاج وضعها الصحيح إلى تنسيق مناسب، وقد تظهر كمربع فارغ إذا كان الخط لا يدعمها.
رموز مشابهة
8
كيف تكتب ㆑ أو تجده
- ابحث عنه كـ
- علامة الرجوع · 返り点 · レ点 · كانبون · علامات ترتيب القراءة
- يظهر في
- أي حقل نصي · شكله تحدده الخطوط
㆑\3191الأكواد والترميزنقاط الترميز: 1
قد يتكون الرمز الظاهر من عدة نقاط ترميز. تحسب JS .length وحدات UTF-16، بينما يحسب UTF-8 البايتات.