Marca de retorno de anotación ideográfica

Lee primero el carácter siguiente y luego vuelve a este.

Kanbun es la práctica japonesa de leer chino clásico. Las marcas 返り点 guían el orden de lectura; レ es la notación habitual para volver un carácter, y ㆑ es un carácter distinto del mismo sistema.

¿Desde cuándo se usan las marcas 返り点?

El ejemplo japonés más antiguo citado es de 788.

El ejemplo, añadido a un texto budista, documenta la práctica general, no esta forma exacta. Las primeras marcas indicaban qué carácter había que releer; el sistema de recorridos más completo se desarrolló después, durante el período Edo. La práctica aparece en manuscritos, libros impresos y textos digitales.

En los textos verticales, las marcas se colocan junto a sus caracteres; al aplanar el diseño, puede perderse esa relación. La fuente tipográfica puede alterar la forma o no mostrarla.