Marca ideográfica de anotación dos

Marca el punto al que se vuelve en el orden de lectura. En un pasaje de kanbun anotado, se sigue leyendo hasta ㆒ y luego se vuelve a ㆓ para leer la frase que, en el orden chino, va antes del verbo. En japonés, esta familia de marcas de retorno se llama kaeriten.

Las marcas ㆓ y ㆒ pueden abarcar texto intermedio. Otras marcas de kanbun—㆒・㆓・㆔・㆕, ㆖・㆗・㆘, ㆙・㆚・㆛・㆜ y ㆝・㆞・㆟—permiten saltos más largos o anidados.

¿De dónde viene la marca de retorno del kanbun?

Surgió de la práctica de anotar textos, no de una sola invención. Una fuente japonesa de kanbun fechada entre 783–788 es el testimonio más antiguo citado sobre marcas de retorno; el orden de los numerales quizá proceda de un ejemplar de Silla, antiguo reino de la península coreana. Los estudiosos relacionan el sistema más amplio con marcas de corrección, y a finales del siglo XIV ya tenía una jerarquía reconociblemente moderna.

Las marcas permitían conservar la redacción del chino clásico y seguir el orden japonés de las palabras, una práctica llamada kunten. Las escuelas usaban convenciones distintas antes de que un informe del Ministerio de Educación estandarizara el método de enseñanza en 1912. Hay ayudas de lectura relacionadas en el gugyeol coreano del siglo XII, en anotaciones vietnamitas y en marcas de glosa de manuscritos chinos de Dunhuang de los siglos VII–IX. Son prácticas de lectura relacionadas, no pruebas de que este carácter exacto se transmitiera sin cambios.

Un examen japonés de acceso a la universidad de 2018 muestra marcas de kanbun en material educativo.

¿Por qué ㆓ se parece a 二?

Su forma viene de un numeral, pero su función en kanbun es distinta. El carácter conserva la forma del 二 común como marca de lectura especializada.

En la tipografía de kanbun puede elevarse o cambiar de posición para funcionar como anotación. Una fuente japonesa compatible puede ofrecer la forma de tamaño completo para que el programa de composición la reduzca y coloque; en texto sin formato puede parecerse a 二 sin conservar su posición original.