표의 주석 두 번째 표지

읽는 순서를 되돌릴 위치를 표시합니다. 표지가 붙은 한문에서는 ㆒까지 읽고 ㆓로 돌아와, 중국어 어순에서 동사 앞에 놓인 구절을 읽습니다. 일본어로 이런 돌아읽기 표지는 카에리텐이라고 합니다.

㆓와 ㆒ 사이에는 다른 글자가 들어갈 수 있습니다. ㆒・㆓・㆔・㆕, ㆖・㆗・㆘, ㆙・㆚・㆛・㆜, ㆝・㆞・㆟ 같은 한문 표지는 더 길거나 겹치는 돌아읽기를 나타냅니다.

한문 돌아읽기 표지는 어디서 왔나요?

한 번의 발명이 아니라 주석 관습에서 발전했습니다. 783–788년으로 연대가 매겨진 일본 한문 자료가 돌아읽기 표지에 관해 언급된 가장 이른 기록입니다. 숫자의 순서는 한반도의 옛 왕국 신라에서 온 필사본을 따랐을 가능성이 있습니다. 더 넓은 표지 체계는 교정 기호에서 발전한 것으로 여겨지며, 14세기 말에는 오늘날과 닮은 계층이 자리 잡았습니다.

표지는 고전 한문의 문구를 보존하면서 일본어 어순으로 읽게 해 줍니다. 이런 주석과 읽기 관행을 쿤텐이라고 합니다. 학교마다 다른 방식이 쓰이다가 1912년 문부성 보고서가 교수법을 표준화했습니다. 관련된 읽기 보조 표지는 12세기 한국의 구결, 베트남의 주석, 7th–9th centuries 중국 둔황 문헌의 훈독 표지에서도 볼 수 있습니다. 이는 읽기 관행이 서로 관련된다는 뜻이지, 바로 이 글자가 변형 없이 전해졌다는 증거는 아닙니다.

2018년 일본 대학 입학시험에서도 교육용 편집물에 한문 표지가 쓰였습니다.

㆓는 왜 二처럼 보이나요?

모양은 숫자에서 왔지만 한문에서의 역할은 다릅니다. 일반 숫자 二의 모양을 읽기 전용 표지로 이어받았습니다.

한문 조판에서는 주석처럼 본문 위에 놓거나 위치를 옮길 수 있습니다. 이를 지원하는 일본어 글꼴은 조판 프로그램이 축소하고 배치할 큰 글자 모양을 제공할 수 있습니다. 일반 텍스트에서는 원래 위치가 나타나지 않아 二처럼 보일 수 있습니다.