Dấu chú giải biểu ý hai

Dấu này đánh dấu điểm cần quay lại trong thứ tự đọc. Trong đoạn kanbun có chú giải, hãy đọc đến ㆒ rồi quay lại ㆓ để đọc cụm từ đứng trước động từ theo trật tự tiếng Trung. Trong tiếng Nhật, nhóm dấu quay lại này được gọi là kaeriten.

Có thể có văn bản nằm giữa ㆓ và ㆒. Các dấu kanbun khác—㆒・㆓・㆔・㆕, ㆖・㆗・㆘, ㆙・㆚・㆛・㆜ và ㆝・㆞・㆟—cho phép các bước quay lại dài hơn hoặc lồng nhau.

Dấu quay lại trong kanbun bắt nguồn từ đâu?

Dấu phát triển từ tập quán chú giải, không phải từ một phát minh đơn lẻ. Một nguồn kanbun của Nhật có niên đại 783–788 là tư liệu sớm nhất được nhắc đến về dấu đánh dấu điểm quay lại; thứ tự các chữ số có thể bắt nguồn từ một bản mẫu của Silla, vương quốc cổ trên bán đảo Triều Tiên. Các học giả liên hệ hệ thống rộng hơn với dấu sửa bản thảo; đến cuối thế kỷ 14, hệ thống đã có thứ bậc dễ nhận ra như dạng hiện đại.

Các dấu này giúp giữ nguyên văn bản Hán cổ trong khi đọc theo trật tự từ tiếng Nhật; cách chú giải đó gọi là kunten. Các trường từng dùng quy ước khác nhau cho đến khi báo cáo của Bộ Giáo dục chuẩn hóa phương pháp giảng dạy vào năm 1912. Những cách hỗ trợ đọc có liên hệ xuất hiện trong gugyeol của Triều Tiên thế kỷ 12, trong chú giải tiếng Việt và trong dấu chú giải trên bản thảo Trung Quốc ở Đôn Hoàng từ thế kỷ 7 đến thế kỷ 9. Đây là những tập quán đọc có liên hệ, không phải bằng chứng cho thấy chính ký tự này được truyền lại nguyên vẹn.

Một kỳ thi tuyển sinh đại học ở Nhật năm 2018 cho thấy dấu kanbun trong tài liệu giáo dục.

Vì sao ㆓ trông giống 二?

Hình dạng bắt nguồn từ một chữ số, nhưng chức năng trong kanbun thì khác. Ký tự này giữ hình dạng của 二 thông thường để làm dấu đọc chuyên dụng.

Trong cách trình bày kanbun, dấu có thể được nâng lên hoặc dịch vị trí như một chú giải. Phông chữ Nhật hỗ trợ có thể cung cấp dạng đầy đủ để phần mềm dàn trang thu nhỏ và đặt đúng chỗ; văn bản thuần có thể hiện hình giống 二 mà không giữ vị trí ban đầu.