İdeografik açıklama geri dönüş işareti

Önce sonraki karakteri oku, sonra bu karaktere dön.

Kanbun, klasik Çince metinleri okuma geleneğidir. 返り点 işaretleri okuma sırasını gösterir; レ bir karakter geri dönüşün yaygın gösterimidir, ㆑ ise aynı yönergeyi veren ayrı bir Kanbun karakteridir.

返り点 ne zamandan beri kullanılıyor?

Japonya’dan aktarılan en eski örnek 788 yılına tarihlenir.

Bir Budist metne eklenmiş bu örnek, daha geniş uygulamayı belgeler; bu biçimin aynısını değil. İlk işaretler hangi karaktere dönüleceğini gösteriyordu; daha kapsamlı okuma yolu sistemi daha sonra, Edo döneminde gelişti. Uygulama el yazmalarında, basılı kitaplarda ve dijital metinlerde görülür.

Dikey metinlerde işaretler ilgili karakterlerin yanına konur; düzeni yataylaştırmak bu bağlantıyı belirsizleştirebilir. Yazı tipi işaretin şeklini değiştirebilir veya onu göstermeyebilir.