Знак повернення в ідеографічній анотації

Спершу прочитайте наступний знак, а тоді поверніться до цього.

Канбун — японський спосіб читати класичні китайські тексти. Знаки 返り点 показують порядок читання; レ — звичний запис повернення на один знак, а ㆑ — окремий символ тієї самої системи з такою самою вказівкою.

Коли почали використовувати 返り点?

Найдавніший наведений японський приклад датують 788 роком.

Цей приклад — примітка до буддійського тексту; він свідчить про ширшу практику, але не доводить, що ㆑ уже мало саме таку форму. Ранні знаки вказували, до якого знака слід повернутися; повніша система маршрутів читання розвинулася пізніше, у період Едо. Такий спосіб позначення трапляється в рукописах, друкованих і цифрових текстах.

У вертикальному тексті знаки стоять поруч із тими, яких стосуються; горизонтальне компонування може приховати цей зв’язок. Шрифт може змінити форму знака або не відобразити його.