Znak powrotu w adnotacji ideograficznej

Najpierw przeczytaj następny znak, a potem wróć do tego.

Kanbun to japońska praktyka czytania klasycznego chińskiego. Znaki 返り点 wskazują kolejność lektury; レ to zwykły zapis powrotu o jeden znak, a ㆑ jest odrębnym znakiem kanbun o tej samej funkcji.

Od kiedy używa się 返り点?

Najstarszy przywoływany przykład z Japonii pochodzi z 788 roku.

Ten przykład, będący adnotacją do tekstu buddyjskiego, dokumentuje szerszą praktykę, a nie dokładnie tę formę. Wczesne znaki wskazywały, do którego znaku wrócić; pełniejszy system tras czytania rozwinął się później, w epoce Edo. Praktyka występuje w rękopisach, drukowanych książkach i tekstach cyfrowych.

W tekście pionowym znaki stoją obok znaków, których dotyczą; spłaszczenie układu może zatrzeć to powiązanie. Czcionka może zmienić ich wygląd albo ich nie wyświetlić.