㆑ Tanda kembali untuk anotasi ideografis

Apa arti ㆑

Baca karakter berikutnya sebelum karakter yang diberi tanda.

Bahasa Tionghoa dan bahasa Jepang memiliki susunan kata yang berbeda. Pembacaan kanbun memakai anotasi agar teks Tionghoa klasik dapat dibaca dalam bahasa Jepang tanpa memindahkan karakter aslinya. Tanda pengatur urutan baca disebut kaeriten (返り点, “tanda kembali”). ㆑ memberi petunjuk paling sederhana: dari dua karakter bersebelahan, baca yang kedua lalu kembali ke yang pertama, yang diberi tanda.

Dalam tulisan vertikal tradisional, tanda kecil ini berada di kiri bawah karakter yang dimaksud. Letaknya penting: mengubah halaman menjadi satu baris teks polos bisa mengaburkan hubungan tersebut. Tanda ini memandu pembacaan dan tidak diucapkan.

Tradisi membaca yang mendahului percetakan

Salah satu contoh awal anotasi kembali di Jepang terdapat dalam teks Buddhis dari tahun 788. Tahun itu menunjukkan usia praktik umumnya, bukan bentuk persis tanda ini. Sistem pengaturan urutan baca yang lebih rumit berkembang seiring waktu, termasuk pada zaman Edo. Anotasi semacam ini terdapat dalam manuskrip, buku cetak, dan teks digital.

Jangan tertukar dengan

1

レ

Huruf katakana re

Huruf katakana untuk suku kata “re”, dengan e seperti pada “meja”. Bentuknya juga dipakai sebagai tanda kembali, tetapi merupakan karakter teks yang berbeda.

Karakter terkait

1

㆐

Tanda penghubung anotasi ideografis

Tanda penghubung dalam anotasi kanbun menyatukan karakter yang harus diperlakukan bersama; ㆑ menunjukkan langkah kembali dalam urutan baca.

Pertanyaan umum

1

Apakah mengetik ㆑ otomatis mengubah susunan teks?

Tidak. Tanda ini mencatat petunjuk membaca, bukan memindahkan atau menerjemahkan karakter. Penempatan yang benar membutuhkan tata letak yang sesuai. Fon yang tidak mendukung karakter ini dapat menampilkan kotak kosong.