Ideografisen huomautuksen paluumerkki

Lue ensin seuraava merkki ja palaa sitten tähän merkkiin.

Kanbun on japanilainen tapa lukea klassista kiinaa. 返り点-merkit ohjaavat lukujärjestystä; レ on tavallinen merkintä yhden merkin paluulle, ja ㆑ on erillinen kanbun-merkki, jolla on sama tehtävä.

Milloin 返り点-merkkejä alettiin käyttää?

Varhaisin mainittu japanilainen esimerkki on vuodelta 788.

Buddhalaiseen tekstiin tehty merkintä osoittaa laajemman käytännön, ei juuri tätä muotoa. Varhaiset merkit osoittivat, mihin merkkiin piti palata; laajempi lukureittien järjestelmä kehittyi myöhemmin Edon kaudella. Käytäntöä esiintyy käsikirjoituksissa, painetuissa kirjoissa ja digitaalisissa teksteissä.

Pystysuuntaisessa tekstissä merkit ovat niiden merkkien vieressä, joihin ne liittyvät; vaakasuuntaiseksi litistäminen voi hämärtää yhteyden. Fontti voi muuttaa muotoa tai jättää merkin näyttämättä.