Umkehrzeichen für ideografische Anmerkungen

Lies zuerst das nächste Zeichen und kehre dann zu diesem zurück.

Kanbun ist die japanische Praxis, klassische chinesische Texte zu lesen. Die Zeichen 返り点 leiten die Lesereihenfolge; レ ist die übliche Ein-Zeichen-Notation, und ㆑ ist ein eigenes Kanbun-Zeichen für denselben Hinweis.

Seit wann gibt es die 返り点?

Das früheste angeführte japanische Beispiel stammt aus dem Jahr 788.

Das Beispiel steht in einem buddhistischen Text und belegt die breitere Praxis, nicht genau diese Form. Frühe Zeichen zeigten, zu welchem Schriftzeichen man zurückkehren sollte; das ausführlichere Wegesystem entstand später, in der Edo-Zeit. Die Praxis findet sich in Handschriften, Druckwerken und digitalen Texten.

In vertikalen Texten stehen die Zeichen neben den Schriftzeichen, auf die sie sich beziehen; beim Einebnen kann dieser Bezug verloren gehen. Schriften können die Form verändern oder sie nicht anzeigen.