İdeografik açıklama bağlama işareti

Yan yana duran karakterleri tek bir bileşik okumada birleştirir. Kanbun işaretleri, klasik Çincenin Japonca sözcük sırasıyla okunmasına yardımcı olur. Daha geniş Japon açıklama geleneği (kunten) sekizinci yüzyılın sonuna uzanır; erken Heian döneminden bir derleme, dokuzuncu yüzyılın ilk yarısından açıklamalı bir Budist sutrayı korur.

Yöntemler ekollere göre değişirdi; işaretlerin konumu, Çince kökenli Japonca okumayı yerel Japonca okumadan ayırabilirdi. 1912 tarihli bir rapor öğretim standardı belirledi. Ters sıra, numara, üst ve alt işaretleri metni düzenler; ㆐ bileşik okumaları bağlar. Bazı yazı tiplerinde tam boy görünür, düzenleme sistemi onu küçültüp konumlandırır.