Üst ideografik açıklama işareti

GNOME’da Ctrl+Shift+U tuşlarına basın, 3196 yazın, ardından Enter veya Space tuşuna basın.

㆖ kanbunda ne anlama gelir?

İç içe bir dönüş dizisinin en üst düzeyini gösterir. Kanbun, metnin Japonca sözcük sırasına nasıl dönüştürüleceğini gösteren işaretlerle Klasik Çince okuma yöntemidir. Japoncada kaeriten denen dönüş işaretleri, Japonca okurken daha önce okunacak metne ne zaman dönüleceğini gösterir; ㆖ dıştaki üst düzey dönüşü belirtir, sayı işaretleri ise onun içinde yer alan bir dönüşü gösterebilir.

Budist bir kutsal metin olan Kegon Sutrası’nın okunuş kaydı Kegonkyō Kanjōki, 788 yılına tarihlenen bir kaeriten örneği içerir. Bu işaretler daha eski düzeltme işaretlerinden gelişmiştir; okullar arasında ayrıntılar farklı olduğu için 1912 tarihli bir rapor kullanım kurallarını standartlaştırmıştır.

Bu gösterimde ㆖ üst düzeyi, ㆗ orta düzeyi, ㆘ ise alt düzeyi belirtir. Sayı işaretleri içteki dönüşü gösterebilir; bu üç düzeyli daha geniş hiyerarşi de onu kapsar.

㆖ neden 上 karakterinden farklı görünür?

㆖, kanbun için özel bir açıklama işaretidir; sıradan ideogram 上 değildir. Bazı yazı tipleri işareti tam boyutlu sunar; açıklama düzenini destekleyen bir yerleşim motoru onu dikey metnin yanına küçültüp yerleştirebilir. Düz metinde fazla büyük veya kaymış görünebilir; glifi bulunmayan bir yazı tipi kutu gösterebilir.