Marca superior de anotación ideográfica

En GNOME, pulsa Ctrl+Shift+U, escribe 3196 y luego pulsa Enter o Space.

¿Qué significa ㆖ en kanbun?

Marca el nivel superior de una secuencia de retorno anidada. El kanbun es el método japonés para leer chino clásico con marcas que indican cómo reordenar el texto según el orden japonés. Las marcas de retorno, llamadas kaeriten, señalan cuándo volver a un texto que debe leerse antes en japonés; ㆖ indica un salto exterior y de nivel superior, y las marcas numéricas pueden señalar un salto anidado dentro de él.

Un registro de lectura del sutra Kegon, un texto budista, llamado Kegonkyō Kanjōki contiene un ejemplo de kaeriten fechado en 788. Estas marcas evolucionaron a partir de signos de corrección de pruebas; un informe de 1912 estandarizó las convenciones después de que varias escuelas usaran detalles distintos.

En esta notación, ㆖ marca el nivel superior, ㆗ el intermedio y ㆘ el inferior. Las marcas numéricas pueden señalar un retorno interno, que queda dentro de esta jerarquía mayor de tres niveles.

¿Por qué ㆖ se ve distinto de 上?

㆖ es una marca específica de anotación de kanbun, no el ideograma común 上. Algunas fuentes tipográficas muestran la marca a tamaño completo para que un sistema de composición con soporte para anotaciones la escale y la coloque junto al texto vertical. En texto simple puede verse demasiado grande o desplazada; una fuente sin el glifo puede mostrar un recuadro.