Segno superiore di annotazione ideografica

In GNOME, premi Ctrl+Shift+U, digita 3196 e poi premi Enter o Space.

Che cosa significa ㆖ nel kanbun?

Indica il livello superiore di una sequenza di ritorno annidata. Il kanbun è il metodo giapponese per leggere il cinese classico con segni che mostrano come riordinare il testo secondo l’ordine giapponese. I segni di ritorno, chiamati kaeriten, indicano quando tornare a un passaggio da leggere prima in giapponese; ㆖ segnala un ritorno esterno e di livello superiore, mentre i segni numerici possono indicare un ritorno annidato al suo interno.

Un registro della lettura del sutra Kegon, una scrittura buddista, chiamato Kegonkyō Kanjōki contiene un esempio di kaeriten datato 788. Questi segni si svilupparono da antichi simboli di correzione; un rapporto del 1912 ne standardizzò le convenzioni, che variavano da una scuola all’altra.

In questa notazione, ㆖ indica il livello superiore, ㆗ quello intermedio e ㆘ quello inferiore. I segni numerici possono indicare un ritorno interno, racchiuso in questa gerarchia più ampia a tre livelli.

Perché ㆖ è diverso da 上?

㆖ è un segno specifico di annotazione del kanbun, non l’ideogramma comune 上. Alcuni caratteri tipografici forniscono il segno a grandezza intera, così un motore di impaginazione compatibile con le annotazioni può ridurlo e posizionarlo accanto al testo verticale. Nel testo semplice può apparire troppo grande o spostato; un carattere senza il glifo può mostrare un quadrato.