Oberes ideografisches Anmerkungszeichen

Unter GNOME Ctrl+Shift+U drücken, 3196 eingeben und dann Enter oder Space drücken.

Was bedeutet ㆖ in Kanbun?

Es markiert die oberste Ebene einer verschachtelten Rückkehrfolge. Kanbun ist die japanische Methode, klassische chinesische Texte mithilfe von Zeichen zu lesen, die ihre Umstellung in japanische Wortfolge anzeigen. Die Rückkehrzeichen, auf Japanisch kaeriten, zeigen, wann man zu Text zurückspringt, der im Japanischen früher gelesen wird; ㆖ kennzeichnet einen äußeren Sprung auf höherer Ebene, und Zahlzeichen können einen darin verschachtelten Sprung markieren.

Ein Protokoll zum Lesen des Kegon-Sutras, einer buddhistischen Schrift, namens Kegonkyō Kanjōki enthält ein kaeriten-Beispiel aus dem Jahr 788. Die Zeichen entwickelten sich aus älteren Korrekturzeichen; ein Bericht von 1912 vereinheitlichte die Regeln, nachdem verschiedene Schulen unterschiedliche Einzelheiten verwendet hatten.

In dieser Notation steht ㆖ für die obere Ebene, ㆗ für die mittlere und ㆘ für die untere. Zahlzeichen können eine innere Rückkehr markieren, die von dieser größeren Dreierhierarchie umfasst wird.

Warum sieht ㆖ anders aus als 上?

㆖ ist ein eigenes Kanbun-Anmerkungszeichen, nicht das gewöhnliche Ideogramm 上. Manche Schriftarten stellen das Zeichen in voller Größe bereit, damit ein anmerkungsfähiges Layoutsystem es neben senkrechtem Text skalieren und positionieren kann. In einfachem Text kann es zu groß oder verschoben wirken; ohne passendes Schriftzeichen zeigt eine Schriftart möglicherweise ein Kästchen.