Unteres ideografisches Anmerkungszeichen

Es markiert den unteren Punkt einer Kanbun-Lesefolge.

Kanbun bedeutet, Texte in klassischem Chinesisch mit japanischer Wortstellung zu lesen; Kaeriten (Rückkehrzeichen) geben die Umordnung vor. ㆘ markiert den unteren Punkt in einer Folge aus oberem, mittlerem und unterem Punkt, zusammen mit ㆖ und ㆗; ㆑ und nummerierte Zeichen gehören zur selben Anmerkungsfamilie.

Die Tradition griff chinesische Textglossen auf und gelangte über Korea in die japanische buddhistische und gelehrte Lektüre. Erhaltene japanische Handschriften mit Anmerkungen aus dem späten achten Jahrhundert belegen die umfassendere Praxis; dieses Datum gibt nicht an, wann ㆘ selbst entstand.

Warum erscheint ㆘ als Kästchen?

Meist fehlt der Schriftart dann dieses Zeichen.

Kanbun-Zeichen stehen neben dem senkrecht gesetzten Ausgangstext. Schriftarten und Layouts unterstützen sie unterschiedlich gut. Deshalb kann ㆘ als Kästchen erscheinen oder ungünstig platziert sein, ohne dass sich die Leseanweisung ändert.