漢文訓読の下点

漢文訓読で、読む順序の下の位置を示します。

漢文訓読は、古典中国語の文章を日本語の語順に並べ替えて読む方法です。返り点は、どこへ戻り、どの順で読むかを示します。㆘は㆖・㆗とともに、上・中・下の位置を示す点のひとつです。㆑や数字の点も、同じ注記の仲間です。

この伝統は中国の文章への注記を取り入れ、朝鮮半島を経て、日本の仏教や学問の読解に広まりました。現存する日本の訓点付き写本は8世紀後半までさかのぼりますが、この年代は㆘そのものの成立時期を示すものではありません。

㆘が四角い箱で表示されるのはなぜ？

多くの場合、フォントにこの字形がありません。

漢文の注記は、縦書きの本文のそばに配置します。フォントやレイアウトの対応状況によって、㆘が箱になったり不自然な位置に出たりしますが、読む順序の指示は変わりません。