علامة التدوين الأيديوغرافي السفلى

تحدد الموضع السفلي في تسلسل قراءة كانبون.

كانبون هو قراءة النصوص الصينية الكلاسيكية بترتيب الكلمات الياباني؛ وتوضح علامات كايريتن، أي علامات الرجوع، كيفية إعادة ترتيب القراءة. تحدد ㆘ الموضع السفلي ضمن تسلسل علوي ووسطي وسفلي، إلى جانب ㆖ و㆗؛ وتنتمي ㆑ والعلامات المرقمة إلى عائلة التدوين نفسها.

استند هذا التقليد إلى تدوين النصوص الصينية، ووصل عبر كوريا إلى القراءة اليابانية البوذية والعلمية. وتشهد مخطوطات يابانية مشروحة باقية من أواخر القرن الثامن على الممارسة الأوسع؛ لكن هذا التاريخ لا يحدد متى ظهرت ㆘ نفسها.

لماذا تظهر ㆘ على هيئة مربع؟

غالبًا يعني ذلك أن الخط لا يحتوي على هذا المحرف.

توضع علامات كانبون إلى جانب النص الأصلي المكتوب عموديًا. ويختلف دعم الخطوط والتخطيط؛ لذلك قد تظهر ㆘ كمربع أو في موضع غير مناسب من دون أن تتغير تعليمات القراءة.