Marca inferior de anotação ideográfica

Marca o ponto inferior de uma sequência de leitura kanbun.

Kanbun é a leitura de textos em chinês clássico na ordem das palavras do japonês; as kaeriten (marcas de retorno) orientam essa reorganização. ㆘ marca o ponto inferior de uma sequência com pontos superior, médio e inferior, junto de ㆖ e ㆗; ㆑ e as marcas numeradas pertencem à mesma família de anotações.

A tradição aproveitou práticas chinesas de anotação de textos e chegou à leitura budista e acadêmica japonesa por meio da Coreia. Manuscritos japoneses anotados que sobreviveram desde o fim do século VIII atestam a prática mais ampla; essa data não determina quando o próprio ㆘ surgiu.

Por que ㆘ aparece como um quadrado?

Em geral, o quadrado indica que a fonte não tem esse caractere.

As marcas kanbun ficam ao lado do texto original escrito na vertical. A cobertura das fontes e o suporte de layout variam; por isso, ㆘ pode aparecer como um quadrado ou numa posição estranha sem alterar a instrução de leitura.