İdeografik açıklama alt işareti

Kanbun okuma dizisindeki alt konumu gösterir.

Kanbun, Klasik Çince metinleri Japonca sözcük sırasıyla okumaktır; kaeriten (geri dönüş işaretleri) okuma sırasının nasıl değişeceğini gösterir. ㆘, ㆖ ve ㆗ ile birlikte üst, orta ve alt konum dizisindeki alt noktayı belirtir; ㆑ ve numaralı işaretler de aynı açıklama ailesindendir.

Bu gelenek, Çin metinlerine eklenen açıklamalardan yararlandı ve Kore üzerinden Japon Budist ve akademik okuma geleneğine ulaştı. Sekizinci yüzyılın sonlarından kalan açıklamalı Japon el yazmaları daha geniş uygulamayı kanıtlar; bu tarih ㆘ işaretinin ne zaman ortaya çıktığını göstermez.

㆘ neden kutu olarak görünüyor?

Genellikle yazı tipinde bu glif bulunmadığı anlamına gelir.

Kanbun işaretleri dikey yazılmış kaynak metnin yanına yerleştirilir. Yazı tipleri ve sayfa düzenleri farklı düzeylerde destek sunar; bu yüzden ㆘ kutu olarak ya da tuhaf bir yerde görünebilir, ancak okuma yönergesi değişmez.