Marque inférieure d’annotation idéographique

Il marque le point inférieur d’une séquence de lecture du kanbun.

Lire le kanbun consiste à lire des textes en chinois classique selon l’ordre des mots japonais ; les kaeriten (marques de retour) guident cette réorganisation. ㆘ indique le point inférieur d’une séquence avec un point supérieur, médian et inférieur, aux côtés de ㆖ et ㆗ ; ㆑ et les marques numérotées appartiennent à la même famille d’annotations.

Cette tradition s’inspire de l’annotation de textes chinois et s’est transmise à la lecture bouddhique et savante japonaise par la Corée. Des manuscrits japonais annotés conservés depuis la fin du VIIIe siècle attestent cette pratique générale ; cette date ne permet pas de dater ㆘ lui-même.

Pourquoi ㆘ apparaît-il dans un carré ?

En général, le carré signifie que la police ne contient pas ce glyphe.

Les marques de kanbun se placent à côté du texte source écrit verticalement. Les polices et la mise en page les prennent en charge de façon variable : ㆘ peut donc apparaître dans un carré ou être mal placé sans que l’instruction de lecture change.