Que signifie ㆙
Il marque le premier niveau d’une séquence de retours imbriqués. Le kanbun consiste à lire le chinois classique dans l’ordre des mots japonais. ㆙ est le 甲点, le premier signe de la série 甲乙丙丁. Il indique où revenir après avoir lu un passage dans un ordre différent de celui de l’écrit ; , et poursuivent la série.
Des aides à la lecture japonaises sont attestées dès le VIIIe siècle, et un manuscrit bouddhique copié en 742 contient des marques phonétiques. Ces exemples s’inscrivent dans une pratique plus large qui aidait à lire les textes chinois en japonais.
Savant et spécialisé : une aide à la lecture dans les textes annotés en chinois classique, pas dans la conversation courante.
㆙ marque l’ordre de lecture ; ce n’est pas l’idéogramme courant 甲.
Ne pas le confondre avec
1
Questions fréquentes
1Pourquoi ㆙ peut-il sembler étrange en texte brut ?
Parce que sa position compte. Les marques de kanbun se placent à côté du texte vertical ; une ligne horizontale peut masquer leur lien avec les mots. La police peut aussi modifier l’apparence du signe.
Plus de symboles similaires
10
ᄀConsonne initiale du hangul giyeok
ᄁSsangkiyeok initial du hangul
ᄂNieun initial du hangul
ᄃTikeut initial du hangul
ᄄJamo initial ssangtikeut du hangulTaper ou trouver ㆙
- Recherchez-le comme
- ㆙ · 甲点 · 返り点 · kanbun · marques de retour du kanbun
- Apparaît dans
- Tout champ acceptant du texte · sa forme dépend de la police
㆙\3199Codes et encodagePoints de code : 1
Un symbole visible peut contenir plusieurs points de code. JS .length compte les unités UTF-16 ; UTF-8 compte les octets.