เครื่องหมายกำกับอักษรภาพตัวแรก

เป็นเครื่องหมายระดับแรกในลำดับย้อนกลับที่ซ้อนกัน คัมบุนคือวิธีอ่านข้อความภาษาจีนคลาสสิกตามลำดับคำภาษาญี่ปุ่น ㆙ คือ 甲点 ซึ่งเป็นเครื่องหมายแรกในชุด 甲乙丙丁 ใช้บอกตำแหน่งที่ต้องย้อนกลับไปหลังจากอ่านข้อความต่างจากลำดับที่เขียนไว้ ส่วน ㆚, ㆛ และ ㆜ ใช้ต่อในชุดเดียวกัน

มีหลักฐานเรื่องเครื่องช่วยอ่านภาษาญี่ปุ่นตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 8 และต้นฉบับพุทธศาสนาที่คัดลอกในปี 742 มีเครื่องหมายบอกเสียง ตัวอย่างเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของธรรมเนียมที่ช่วยให้ผู้อ่านอ่านข้อความภาษาจีนเป็นภาษาญี่ปุ่น