Nedre ideografiske annoteringstegn

㆘ markerer det nederste punkt i en japansk kanbun-læsning: klassisk kinesisk tekst læses i japansk ordstilling. Tegnet indgår i en skriftlig annotationspraksis, der blev brugt i buddhistiske og lærde sammenhænge.

Tekstsymbol

Hvad betyder ㆘

Det markerer det nederste punkt i en kanbun-læsning.

Kanbun er læsning af klassisk kinesisk tekst i japansk ordstilling; kaeriten (returtegn) viser, hvordan rækkefølgen skal ændres. ㆘ markerer det nederste punkt i en række med øvre, midterste og nedre punkt sammen med og ; og nummererede tegn hører til samme annotationsfamilie.

Traditionen byggede på kinesisk tekstkommentering og nåede via Korea ind i japansk buddhistisk og lærd læsning. Bevarede japanske håndskrifter med annotationer fra slutningen af det ottende århundrede dokumenterer den bredere praksis; dateringen viser ikke, hvornår ㆘ selv opstod.

Hvorfor vises ㆘ som en firkant?

Som regel mangler tegnet i skrifttypen.

Kanbun-tegn placeres ved siden af den lodret satte kildetekst. Skrifttyper og layout understøtter dem forskelligt, så ㆘ kan vises som en firkant eller stå mærkeligt uden at ændre læseanvisningen.

Specialiseret og arkivpræget; bruges i japanske annotationer af klassiske kinesiske tekster.