Nedre ideografiske annotasjonstegn

㆘ markerer det nederste punktet i en japansk kanbun-leserekkefølge: klassiske kinesiske tekster leses da i japansk ordstilling. Tegnet inngår i en skriftlig annotasjonspraksis som ble brukt i buddhistiske og lærde miljøer.

Tekstsymbol

Hva betyr ㆘

Det markerer det nederste punktet i en kanbun-leserekkefølge.

Kanbun er lesing av klassiske kinesiske tekster med japansk ordstilling; kaeriten (returtegn) viser hvordan leserekkefølgen skal endres. ㆘ markerer det nederste punktet i en rekke med øvre, midtre og nedre punkt, sammen med og ; og nummererte tegn hører til samme annotasjonsfamilie.

Tradisjonen bygde på kinesisk tekstkommentering og nådde japansk buddhistisk og lærd lesing gjennom Korea. Bevarte japanske håndskrifter med annotasjoner fra slutten av 700-tallet dokumenterer den bredere praksisen; dateringen fastslår ikke når ㆘ selv oppstod.

Hvorfor vises ㆘ som en firkant?

Vanligvis mangler tegnet i skrifttypen.

Kanbun-tegn plasseres ved siden av kildetekst som står vertikalt. Skrifttyper og oppsett har ulik støtte, så ㆘ kan vises som en firkant eller stå på et merkelig sted uten at leseinstruksen endres.

Spesialisert og arkivpreget; brukes i japanske annotasjoner av klassiske kinesiske tekster.