Ideografisk merknadstegn én

Det markerer stedet der lesingen vender tilbake.

I den japanske rekken med returtegn én-to (一二点) leser man fram til ㆒ og går deretter tilbake til ㆓. Tegnene styrer leserekkefølgen; de brukes ikke til å telle.

Kanbun-merknader hjalp japanske lesere med å følge klassisk kinesisk i japansk rekkefølge uten å endre kildeteksten. Et tidlig eksempel på den bredere bruken av returtegn er oppgitt fra 788; et buddhistisk manuskript som ble kopiert i 762, fikk lesemerker rundt 830. En studie fra 2013 beskriver koreanske Gugyeol-merknader som en egen hjelp til å lese klassisk kinesisk på koreansk og sier at bevarte kilder ikke fastslår at de påvirket japanske tegn.