İdeografik açıklama bir işareti

Okumanın geri döneceği yeri gösterir.

Japonca bir-iki geri dönüş işaretleri dizisinde (一二点) metin ㆒’ye kadar okunur, sonra ㆓’ye dönülür. İşaretler okuma sırasını belirler; sayma amacı taşımaz.

Kanbun notları, Japon okurların kaynak metni değiştirmeden klasik Çinceyi Japonca sırayla izlemesine yardımcı oldu. Daha geniş geri dönüş işaretleri kullanımına dair erken bir örnek 788’den aktarılır; 762’de kopyalanmış bir Budist el yazmasına yaklaşık 830’da okuma işaretleri eklendi. 2013 tarihli bir çalışma, Kore Gugyeol notlarını klasik Çinceyi Korece okumaya yarayan ayrı bir yardım olarak tanımlar ve eldeki kanıtların bu geleneğin Japon işaretlerini etkilediğini göstermediğini belirtir.