زر «هنا» الياباني

يعني «هنا» أو «هذا المكان»، لا أكثر. الحرفان في الداخل هما ココ مكتوبان بالكاتاكانا، إحدى كتابتي المقاطع اليابانيتين. يُقرآن «كوكو»، وهي الكلمة اليومية للمكان الذي يوجد فيه المتكلم. الإيموجي يعادل ملصقًا صغيرًا يقول «أنت هنا».

يؤدي عمله بجوار شيء يمكنه الإشارة إليه: اسم متجر، محطة، عنوان، صورة مدخل. «نلتقي عند المخرج الشمالي 🈁» تعني هذا المخرج بالذات. أما وحده فلا يقول الكثير لمن لا يعرفه، وقد يحسبه من لا يقرأ اليابانية شعارًا أو حرفًا لا يُقرأ أو مجرد زينة.

هو واحد من مجموعة صغيرة من الإيموجي التي تحمل كلمات يابانية، مثل 🈂️ (خدمة) و🈳 (شاغر)، الموروثة من شارات الهواتف اليابانية. و🈁 أبسطها: متى عرفت أنه «هنا» فلا يحتاج إلى ترجمة إضافية.