Pulsante giapponese «Qui»

Significa «qui» o «questo posto», nient'altro. I due caratteri dentro sono ココ, in katakana, uno dei due sillabari giapponesi. Si leggono «koko», la parola comune per il posto in cui si trova chi parla. L'emoji è l'equivalente di un adesivo «tu sei qui».

Fa il suo lavoro accanto a qualcosa che possa indicare: il nome di un negozio, una stazione, un indirizzo, la foto di un ingresso. «Ci vediamo all'uscita nord 🈁» vuol dire quell'uscita, proprio quella. Da sola dice poco a chi non la conosce, e chi non legge il giapponese può scambiarla per un logo, un carattere illeggibile o una decorazione.

Fa parte di un piccolo gruppo di emoji con parole giapponesi, come 🈂️ (servizio) o 🈳 (libero), nate dai bollini dei telefoni giapponesi. 🈁 è la più semplice del gruppo: una volta che sai che vuol dire «qui», non serve altra traduzione.