Hva betyr 🈁
Det betyr «her» eller «dette stedet», ikke mer. De to tegnene inni er ココ i katakana, et av Japans to stavelsesskriftsystemer. De staver «koko», hverdagsordet for stedet der den som snakker, er. Emojien tilsvarer et lite «du er her»-klistremerke i meldingen.
Den gjør jobben sin ved siden av noe den kan peke på: et butikknavn, en stasjon, en adresse, et bilde av en inngang. «Vi møtes ved nordutgangen 🈁» betyr den utgangen, akkurat den. Sendt alene sier den lite til den som ikke kjenner den, og den som ikke leser japansk, kan ta den for en logo, et uleselig tegn eller pynt.
Den hører til en liten gruppe emojier med japanske ord, som (service) eller (ledig), som stammer fra merkene på japanske mobiler. 🈁 er den enkleste i gruppen: når du først vet at den betyr «her», trenger den ingen mer oversettelse.
Nøytral og praktisk: en pekepinn, ikke en følelse. Virker best med ord som navngir stedet.
Den som ikke leser japansk, ser kanskje bare et firkantet merke og går glipp av «her».
En del av samlingene
Hva det betyr når noen sender det til deg
Tolkninger: 3Nøyaktig dette stedet: her møtes vi, her er det, hit skal du.
Ikke forveksle med
2
Beslektede tegn
1
Kombinasjonsideer
2Greit å vite
- I vanlig japansk skrift er «her» oftest ここ i hiragana. Emojien skriver det i katakana, ココ, slik at ordet skiller seg ut som et skilt heller enn som del av en setning.
- 🈁 stammer fra de japanske mobiloperatørenes emojisett på 2000-tallet, der den fungerte som «her»- eller destinasjonstegn; derfor kom den inn i Unicode i 2010 med den første store emojirunden.
Vanlige spørsmål
2Kan jeg bruke 🈁 hvis jeg ikke snakker japansk?
Ja. Sett den etter stedsnavnet eller ved siden av en kartnål: ordene forklarer, emojien peker. Sendt alene til noen som ikke leser japansk, blir den nok ignorert.
Er 🈁 en kanji?
Nei. Tegnene er katakana, en lydskrift, og staver det enkle ordet koko, «her». Kanji er tegnene av kinesisk opprinnelse som japansk bruker, som 空 i .
Flere som dette
13
Samlinger med 🈁
8
Slik skriver eller finner du 🈁
- Også kalt
- koko · her-skilt · ココ-emoji
- Søk etter som
- her-knapp · du er her · stedsmarkør · ココ · her på japansk · blå firkant japansk
- Skriv som
- :koko:
- Siden
- 2010 · Emoji 0.6
- Vises på
- Alle telefoner · iPhone, Android, Windows, Mac, Linux
:koko:Vanlig kortkode i Slack, GitHub, Discord, Mattermost og andre chatteapper; noen apper bruker et annet navn.🈁Koder og kodingKodepunkter: 1
Et synlig symbol kan inneholde flere kodepunkter. JS .length teller UTF-16-enheter; UTF-8 teller byte.