Botón japonés «Aquí»

Significa «aquí» o «este lugar», nada más. Los dos caracteres del interior son ココ, escritos en katakana, uno de los dos silabarios japoneses. Se leen «koko», la palabra corriente para el lugar donde está quien habla. El emoji equivale a una pegatina de «usted está aquí».

Cumple su función junto a algo que pueda señalar: el nombre de un local, una estación, una dirección, la foto de una puerta. «Nos vemos en la salida norte 🈁» quiere decir esa salida, esa. Enviado solo dice poco a quien no lo conoce, y quien no sabe japonés puede tomarlo por un logotipo, un carácter chino ilegible o un adorno.

Forma parte de un pequeño grupo de emojis con palabras japonesas, como 🈂️ (servicio) o 🈳 (libre), que vienen de las insignias de los móviles japoneses. 🈁 es el más sencillo del grupo: una vez sabes que es «aquí», no necesita más traducción.