Khitaans klein-schriftteken 18B02

Het staat voor een heel getal, niet voor een klank.

Een studie uit 2025 leest 𘬂 𘯙 als ‘drieëntwintig’ in een Khitaans grafschrift, een in steen gegraveerde herdenkingstekst. Dit is een logogram: een teken voor een woord of getalswaarde; klanktekens worden gecombineerd tot woordgroepen.

Volgens de traditionele overlevering maakte Yelü Diela het schrift rond 925 om het Khitaans te schrijven. De oudste bewaard gebleven tekst met een betrouwbare datering stamt uit 1051; een studie uit 2026 stelt dat het systeem later, onder Liao-keizer Shengzong, werd gestandaardiseerd. De vormen zijn gebaseerd op Chinese karakters, met een mogelijke invloed van het Oeigoerse schrift, dat verder naar het westen door Turkse en Oeigoerse volken werd gebruikt. De naburige Jurchen pasten de Khitaanse schriften aan voor eigen gebruik; Jin-heersers schaften het Khitaanse schrift in 1191 af.