Caractere 18B02 da escrita pequena quítan

Ele representa um número inteiro, não um som.

Um estudo de 2025 lê 𘬂 𘯙 como “vinte e três” em um epitáfio quítan, uma inscrição comemorativa entalhada. Trata-se de um logograma, um sinal que representa uma palavra ou um valor numérico; sinais sonoros se juntam para formar grupos de palavras.

Relatos tradicionais atribuem a criação dessa escrita a Yelü Diela, por volta de 925, para registrar a língua quítan. O texto preservado mais antigo com data segura é de 1051; um estudo de 2026 argumenta que o sistema foi formalizado mais tarde, sob o imperador Shengzong de Liao. As formas se baseavam em caracteres chineses, com possível influência da escrita uigur, usada mais a oeste por povos túrquicos e uigures. Os jurchen vizinhos adaptaram as escritas quítan para seu próprio uso; governantes Jin aboliram a escrita quítan em 1191.