Zeichen 18B26 der kleinen Khitan-Schrift

Die Lesung ist umstritten; das einzelne Zeichen klärt sie nicht.

Ein Khitan-Repertoire bezeichnet 𘬦 als „FIVE“; eine andere Quelle gibt „tau“ als rekonstruierte Lesung an. Das sind konkurrierende wissenschaftliche Deutungen, kein Beleg dafür, dass das Zeichen allein immer fünf bedeutet.

Ein Phonogramm steht für einen Laut. Khitanische Phonogramme können sich zu Gruppen verbinden, die ein Wort bilden. Dieses Zeichen kann daher nur einen Teil einer größeren Einheit beitragen.

Wo wurde 𘬦 vor Computern verwendet?

Es gehört zu einem Schriftsystem für die khitanische Sprache.

Der Überlieferung nach entstand die kleine Khitan-Schrift um 925; ihre Entstehung wird Yelü Diela zugeschrieben, wobei die uigurische Schrift als Vorbild diente. Die in einer Chronologie aufgeführten datierten Inschriften beginnen 1053. Das Schriftsystem ist also älter als seine frühesten erhaltenen datierten Beispiele.

Khitanische Schrift findet sich auf Grabinschriften und Denkmälern, die Leistungen würdigen, sowie in diplomatischen Schreiben, auf Flaggen und Zählstäben und in Prüfungen, Gedichten und Übersetzungen. Sie blieb bis in die Jin-Zeit in Gebrauch; ein kaiserlicher Erlass schaffte die Khitan-Schrift 1191 ab. Spätere Jurchen-Schriften orientierten sich an Khitan-Schriften. Das verbindet Schrifttraditionen, belegt aber nicht die Lesung dieses Zeichens.

Warum sieht 𘬦 je nach Schriftart anders aus?

Khitan-Schrift lässt sich auf mehrere Arten anordnen.

Die kleine Khitan-Schrift steht in senkrechten Spalten, die von rechts nach links gelesen werden; Lautzeichen bilden dabei Gruppen. Eine einfache lineare Schriftart kann die Zeichen einzeln waagerecht zeigen. Eine für Khitan geeignete Schriftart und Layout-Engine kann die Gruppen senkrecht zusammensetzen und Zeichen bei Bedarf drehen. Das verändert die Darstellung, nicht das Zeichen.