Küçük Kitan yazısı karakteri 18B26

Okunuşu tartışmalıdır; tek başına işaret bunu açıklığa kavuşturmaz.

Bir Kitan işaretleri kataloğu 𘬦 için “FIVE” adını kullanır; başka bir kaynak “tau” şeklinde yeniden kurulmuş bir okunuş verir. Bunlar birbiriyle yarışan akademik tanımlamalardır; işaretin tek başına her zaman beş anlamına geldiğini kanıtlamaz.

Fonogram, bir sesi gösteren işarettir. Kitan fonogramları bir sözcüğü yazan gruplar oluşturabilir; bu nedenle bu karakter daha büyük bir birimin yalnızca bir bölümünü gösterebilir.

𘬦 bilgisayarlardan önce nerede kullanılıyordu?

Kitan dilini yazmak için kullanılan bir yazı sistemine aittir.

Geleneksel anlatı, Küçük Kitan yazısının ortaya çıkışını yaklaşık 925'e tarihler ve kuruluşunu Uygur yazısından esinlenen Yelü Diela'ya bağlar. Bir kronolojide listelenen, günümüze ulaşmış tarihli yazıtlar 1053'te başlar; yani yazı sistemi, günümüze kalan en eski tarihli örneklerinden daha eskidir.

Kitan yazısı mezar yazıtlarında ve başarıları anan anıtlarda görülür; diplomatik mektuplarda, bayraklarda, sayım araçlarında, sınavlarda, şiirlerde ve çevirilerde de kullanılmıştır. Jin döneminde kullanılmaya devam etmiş, 1191'de bir imparatorluk emriyle kaldırılmıştır. Daha sonraki Jurchen yazıları Kitan yazılarını örnek almıştır. Bu, yazı gelenekleri arasında bir bağ kurar ama bu karakterin okunuşunu belirlemez.

𘬦 yazı tipine göre neden farklı görünüyor?

Kitan yazısının birden fazla düzeni vardır.

Küçük Kitan yazısı sağdan sola okunan dikey sütunlar hâlinde düzenlenir; ses işaretleri gruplar oluşturur. Basit bir doğrusal yazı tipi işaretleri yatay ve ayrı ayrı gösterebilir. Kitan'ı destekleyen bir yazı tipi ve düzen motoru grupları dikey olarak birleştirip gerektiğinde işaretleri döndürebilir. Düzen değişir, karakter değişmez.