Tegn 18B26 i khitansk småskrift

Læsningen er omstridt; tegnet alene afgør den ikke.

En khitansk tegnoversigt betegner 𘬦 som “FIVE”; en anden kilde angiver “tau” som en rekonstrueret læsning. Det er konkurrerende faglige fortolkninger, ikke et bevis på, at tegnet alene altid betyder fem.

Et fonogram er et tegn for en lyd. Khitanske fonogrammer kan samles i grupper, der staver et ord, så dette tegn kan kun udgøre en del af en større enhed.

Hvor blev 𘬦 brugt før computere?

Det hører til et skriftsystem for det khitanske sprog.

Ifølge traditionen blev den khitanske småskrift skabt omkring 925 af Yelü Diela med inspiration fra uigurisk skrift. De daterede indskrifter, som stadig findes og er nævnt i en kronologi, begynder i 1053. Skriftsystemet er altså ældre end de ældste daterede eksempler, der er bevaret.

Khitansk skrift ses på gravindskrifter og monumenter, der hylder bedrifter, og blev også brugt i diplomatiske breve, på flag og tællestave samt i prøver, digte og oversættelser. Den var i brug ind i Jin-perioden; en kejserlig ordre afskaffede khitansk skrift i 1191. Senere jurchen-skrifter byggede på khitanske skrifter. Det forbinder skriftskrifttraditioner, men fastlægger ikke læsningen af dette tegn.

Hvorfor ser 𘬦 forskellig ud i forskellige skrifttyper?

Khitansk skrift har flere mulige layout.

Den khitanske småskrift står i lodrette kolonner, der læses fra højre mod venstre, med lydtegn samlet i grupper. En enkel lineær skrifttype kan vise tegnene enkeltvis vandret. En skrifttype og layoutmotor med støtte for khitansk kan sætte grupperne lodret og rotere tegn efter behov. Layoutet ændres, ikke selve tegnet.