Caractere 18B26 da escrita pequena khitana

A leitura é controversa; o sinal isolado não a define.

Um repertório khitano identifica 𘬦 como “FIVE”; outra fonte apresenta “tau” como leitura reconstruída. São interpretações acadêmicas concorrentes, não uma prova de que o sinal isolado sempre significa cinco.

Um fonograma é um sinal que representa um som. Fonogramas khitanos podem se juntar em grupos que formam palavras, então este caractere talvez forneça apenas parte de uma unidade maior.

Onde 𘬦 era usado antes dos computadores?

Ele pertence a um sistema de escrita da língua khitana.

A tradição situa a criação da escrita pequena khitana por volta de 925 e a atribui a Yelü Diela, inspirada pela escrita uigur. As inscrições datadas preservadas que aparecem em uma cronologia começam em 1053; portanto, o sistema é anterior aos exemplos datados mais antigos que sobreviveram.

A escrita khitana aparece em inscrições funerárias e monumentos que celebram feitos, além de cartas diplomáticas, bandeiras, peças de contagem, exames, poemas e traduções. Continuou em uso durante o período Jin; uma ordem imperial aboliu a escrita khitana em 1191. Escritas jurchen posteriores se basearam nas khitanas: isso liga tradições de escrita, mas não determina a leitura deste caractere.

Por que 𘬦 pode parecer diferente em cada fonte?

A escrita khitana permite mais de uma disposição.

A escrita pequena khitana é organizada em colunas verticais lidas da direita para a esquerda, com sinais fonéticos agrupados. Uma fonte linear simples pode exibir os sinais separados na horizontal; uma fonte e um mecanismo de composição compatíveis com o khitano podem formar os grupos na vertical e girar os sinais quando necessário. A disposição muda a aparência, não o caractere.