حرف خيتاني 18B38

لا يذكر فهرس كين لعام 2009 قراءة هذه العلامة أو معناها. يدرج 𘬸 بوصفها الرسم الخيتاني 042. وغالبًا ما تجتمع العلامات الصوتية في مجموعات، لذا قد تكون العلامة المنفردة جزءًا من كلمة فقط.

كلّف بلاط لياو الذي حكمه الخيتان بصنع الكتابة الكبيرة أولًا. ونحو عام 925، وضع Yelü Diela، شقيق الإمبراطور الأصغر، الكتابة الصغيرة لتدوين لغة الخيتان. استمدت أشكالها من الحروف الصينية، وتشير بعض الروايات أيضًا إلى صلتها بنظام كتابة استخدمته شعوب الأويغور إلى الغرب.

أقدم نقش في قائمة للآثار الباقية نُشرت عام 2017 هو نقش على قبر يعود إلى 1053. واستُخدمت الكتابة الصغيرة أيضًا في السجلات والشعر والترجمات. ألغى حكام جين استخدامها الرسمي عام 1191؛ وأعاد اكتشاف في ضريح لياو عام 1922 الاهتمام بها. كما اقتبس الجورشن، مؤسسو جين، من نماذج الخيتان في ابتكار كتاباتهم.