Carattere khitan 18B38

L’indice di Kane del 2009 non ne indica né la lettura né il significato. Elenca 𘬸 come segno khitan 042. In questa scrittura i segni fonetici formano spesso gruppi, quindi un segno isolato può essere solo parte di una parola.

La corte khitan della dinastia Liao commissionò per prima la Scrittura Grande. Intorno al 925, Yelü Diela, fratello minore dell’imperatore, ideò la Scrittura Piccola per scrivere il khitan. Le sue forme riprendevano elementi dei caratteri cinesi e, secondo alcuni resoconti, il suo progetto era legato anche alla scrittura usata dai popoli uiguri più a ovest.

La prima iscrizione nell’elenco dei monumenti conservati pubblicato nel 2017 è un epitaffio del 1053. La Scrittura Piccola servì anche per registri, poesie e traduzioni. I governanti Jin ne abolirono l’uso ufficiale nel 1191; un ritrovamento in un mausoleo Liao nel 1922 riaccese gli studi. I jurchen, fondatori dei Jin, adattarono modelli khitan per le proprie scritture.