Khitan karakteri 18B38

Kane’nin 2009 tarihli dizininde bu işaretin okunuşu ve anlamı verilmez. Dizin 𘬸 işaretini Khitan grafiği 042 olarak kaydeder. Bu yazıda ses işaretleri çoğu zaman kümeler hâlinde yer alır; tek başına duran işaret bir sözcüğün yalnızca parçası olabilir.

Khitanların yönettiği Liao sarayı önce Büyük Yazı’yı yaptırdı. İmparatorun küçük kardeşi Yelü Diela, yaklaşık 925’te Khitan dilini yazmak için Küçük Yazı’yı geliştirdi. Biçimleri Çin yazı karakterlerinden izler taşır; bazı anlatımlar tasarımını daha batıda yaşayan Uygurların yazı sistemiyle de ilişkilendirir.

Korunmuş anıtlar listesindeki en eski kayıt, 2017 tarihli listede 1053’ten kalma bir mezar yazıtıdır. Küçük Yazı kayıtlarda, şiirlerde ve çevirilerde de kullanıldı. Jin yöneticileri resmî kullanımını 1191’de kaldırdı; 1922’de bir Liao anıt mezarında bulunan yazıt araştırmaları yeniden canlandırdı. Jin devletini kuran Cürcenler, kendi yazı sistemlerinde Khitan modellerini uyarladı.