契丹小字の文字 18B38

Kane の 2009 年の索引には、読みも意味も記されていません。 𘬸は字形番号 042 として載っています。この文字体系では表音文字がまとまって単語を表すことが多いため、一字だけでは単語全体とは限りません。

契丹を中心とする遼の朝廷は、まず大字を作らせました。925年ごろ、皇帝の弟 Yelü Diela が契丹語を書くために小字を考案しました。字形には漢字の形が取り入れられ、さらに西方のウイグル系の人々が使った文字体系から設計上の影響を受けたとも言われます。

現存する碑文の一覧で最も古い項目は、2017年の資料では1053年の墓碑銘です。小字は記録、詩、翻訳にも使われました。金の支配者は1191年に公的な使用を廃止し、1922年に遼の陵墓で碑文が見つかったことで研究が再び進みました。金を建てた女真族も契丹の書記法を取り入れ、自らの文字を作りました。