Khitan-tegn i småskrift 18B4F

Daniel Kanes tegnindeks fra 2009 gjengir 𘭏 som iáŋ. Dette er en rekonstruert lydverdi, ikke en oversettelse eller en garantert moderne uttale. Khitansk skrift bruker også tegn som står for hele ord.

Hvordan utviklet khitansk småskrift seg?

Skriften ble laget for å skrive khitansk. Yelü Diela utviklet småskriften rundt 925 med kinesiske tegnformer som forbilde; lydsystemet skal ha hentet inspirasjon fra det uiguriske skriftsystemet, som tyrkiske folk brukte lenger vest. Begge khitanske skriftsystemene var i bruk under Liao, Qara Khitai og Jin; senere tilpasset jurchenerne dem til sin egen skrift. En studie fra 2019 daterer bevarte tekster til 1053–1175; de fleste er gravinnskrifter for kongelige og aristokrater.