Carattere 18B4F della scrittura khitan piccola

L’indice dei caratteri di Daniel Kane del 2009 legge 𘭏 come iáŋ. È un valore sonoro ricostruito, non una traduzione né una pronuncia moderna garantita. La scrittura khitan usa anche segni che rappresentano parole intere.

Come si è sviluppata la scrittura khitan piccola?

Fu creata per scrivere la lingua khitan. Yelü Diela ideò la scrittura piccola intorno al 925, partendo dalle forme dei caratteri cinesi; il suo sistema fonetico avrebbe tratto ispirazione dalla scrittura uigura, usata da popoli turcofoni più a ovest. Le due scritture khitan furono usate sotto i Liao, i Qara Khitai e i Jin; in seguito, i Jurchen le adattarono per la propria scrittura. Uno studio del 2019 data i testi conservati dal 1053 al 1175; la maggior parte sono iscrizioni funerarie di reali e aristocratici.