Знак 18B4F малого киданьського письма

У покажчику знаків Деніела Кейна за 2009 рік 𘭏 прочитується як iáŋ. Це реконструйоване звукове значення, а не переклад і не гарантована сучасна вимова. У киданьському письмі є також знаки, що передають цілі слова.

Як розвивалося мале киданьське письмо?

Його створили для запису киданьської мови. Єлюй Діела розробив мале письмо близько 925 року на основі форм китайських ієрогліфів; на звукову систему, за переказами, вплинуло уйгурське письмо, яким користувалися тюркські народи далі на захід. Обидві киданьські системи письма використовували за часів Ляо, Кара-Китаю та Цзінь; згодом чжурчжені пристосували їх для власного письма. Дослідження 2019 року датує збережені тексти періодом від 1053 до 1175 року; більшість із них — поховальні написи для правителів і знаті.